Définition

1. Adjectif :
   • Abattu, adynamique : Décrit un état de grande fatigue physique ou d'épuisement psychique, avec une perte d'énergie et de vitalité évidente.
   • Hagard, préoccupé : Se dit d'une personne dont l'expression du visage ou l'attitude trahit une inquiétude profonde, une anxiété ou une absorption dans des pensées troublantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó có vẻ bần thần chẳng muốn nói năng gì. (Il a l'air abattu et ne veut pas ouvrir la bouche.)
  • Vẻ mặt bần thần. (Un visage hagard.)
  • Mong mãi không thấy con về, chị ấy bần thần cả buổi chiều. (Ayant attendu en vain le retour de son enfant, elle est restée préoccupée tout l'après-midi.)

Utilisation avancée

• Redoublement "bẩn thẩn bần thần" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un état d'abattement ou de préoccupation extrême.
  • Nghe tin buồn, ông ấy ngồi bẩn thẩn bần thần cả ngày. (Ayant appris la triste nouvelle, il est resté assis, profondément abattu, toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Bần thần est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de dérivés nominaux ou verbaux directs.

Synonymes

• Abattu : Sans énergie, démoralisé.
• Hagard : Avoir le regard égaré par la fatigue ou l'inquiétude.
• Préoccupé : Absorbé par des pensées inquiètes.
• Morne : Triste et sans entrain.

Expressions idiomatiques

• Ngồi bần thần : Rester assis, abattu ou perdu dans ses pensées.

  • Sau cuộc cãi vã, anh ấy chỉ ngồi bần thần nhìn ra cửa sổ. (Après la dispute, il est resté assis, morne, à regarder par la fenêtre.)

• Mặt mày bần thần : Avoir le visage qui exprime clairement l'abattement ou la préoccupation.

  • Thi trượt, cậu ấy mặt mày bần thần trở về nhà. (Ayant échoué à l'examen, il est rentré à la maison le visage défait.)

1. abattu; adynamique
   • Nó có vẻ bần thần chẳng muốn nói năng gì
     il a l'air abattu et ne veut pas ouvrir la bouche
   • bẩn thẩn bần thần
     (redoublement; sens plus fort)